NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Deet!
Nic mi nie jest!
Na Thra, co to był za wybuch?
Wszystko w porządku?
Tak. A u ciebie?
Czy ty wyrabiasz bomby?
Nie!
To bomby dymne. Czyli tak?
To grotański sposób na przepędzenie holerbatów.
Oczy strasznie po nich pieką.
Ojcu raz wybuchła w twarz i nie widział przez trzy dni.
Grotanie znają wiele sztuczek.
Chyba tak.
- Przydadzą się, jeśli inni nie przybędą. - Przybędą.
Skąd ta pewność?
To nadzieja.
Ja...
tak sobie myślałem.
Nie miałem okazji porządnie zwiedzić Jaskiń Grotu.
Może tam wrócimy, jak to się skończy?
Gdy znów będzie jak dawniej?
Chyba już nigdy nie będzie jak dawniej.
Nie.
Będzie lepiej.
Muszę wracać do pracy.
Przepraszam.
Pierwszy Brat wstaje. Czas ruszyć na Kamień-w-Kniei.
Spałeś?
Oczywiście.
Śniło ci się coś?
- Czy śniłem? - Tak.
- Nie, Cesarzu. - Mnie też nie nawiedzały sny,
dopóki nie zacząłem eksperymentować z Zaciemnieniem.
Od tego czasu mój spoczynek zakłócają koszmary.
Czy pamiętasz czasy, zanim zostaliśmy rozdarci na pół?
- Staram się o tym nie myśleć. - A jednak myśli nas nachodzą.
- Pamiętam cierpienie. - Tak.
- Poczucie winy. - Tak.
Smutek.
- Ale bez szczegółów, jak... - We śnie?
W koszmarze.
Tak.
Znamy przeszłą udrękę,
ale jaka udręka czeka nas poza tym żywotem?
To kolejny powód, by kurczowo trzymać się życia szponami,
bez względu na koszty.
Przybądź.
O tak.
Cóż Cesarz robi?
To, co muszę!
Gromadzę Zaciemnienie.
Bez względu na koszty!
Grunaki.
Cóż to?
Z drogi.
Coście takie smutne, niedojdy?
Szambelan zadowolony z Grunaków. Plan zrealizowany co do joty.
Szambelan wrócił do łask Cesarza.
Odzyskał należne mu miejsce.
Chcecie iść?
Odejść? Nie!
Wciąż mamy wiele do zrobienia. Plan jeszcze niezrealizowany.
To Szambelan zdecyduje, kiedy wasza służba dobiegnie końca.
Póki co Grunaki nie opuszczają stanowiska.
Zbierz Skeksów w Komnacie Kryształu.
Jak rozkażesz, Panie.
Cesarzu!
Zakończyłem prace nad naszymi zbrojami.
Nie mogę się doczekać, by wykorzystać je przeciwko Gelflingom.
Zostaniesz tu i zbudujesz żołnierzy, których obiecał mi Szambelan.
Ależ, Cesarzu,
chcę dowieść mego męstwa w bitwie,
stawić czoła bezecnym siłom.
Ty? Walczyć?
Wykluczone.
Swoje talenty wykażesz w inny sposób.
Oczywiście, Cesarzu.
Chodź, Generale.
Czas wyruszyć.
Musimy stawić czoła bezecnym siłom.
Cherlak.
Rian!
Brea!
Dobrze cię widzieć.
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Mam coś, co należy do ciebie.
Proszę.
Mój dziennik!
Dziękuję.
Brea!
- Wróciłaś! - Tak mi ciebie brakowało.
A gdzie Hup?
Heretyk i Tułacz pomagają mu wrócić do zdrowia.
Jesteś sama?
Przyprowadziłam kilku przyjaciół.
Rianie...
proszę cię o wybaczenie.
Przyszedłeś do mnie w godzinie potrzeby, a ja ci nie pomogłam.
Nie umiałam inaczej...
choć powinnam.
Starałaś się chronić swój klan.
Tego oczekiwałbym od Maudry.
Jak uciekłaś Łowcy?
Nie uciekłam, zabrał mnie do zamku.
Wszyscy byliśmy tam więźniami.
Matka Aughra oddała za nas życie.
Skeksowie ją wydrenowali.
- Matka Aughra... - Umarła?
Pokażmy, że jesteśmy godni jej poświęcenia.
Jak mamy walczyć ze Skeksami?
Jest nas tak mało.
Przybędzie więcej.
Mamy Dwuglewię.
Ja się nie boję.
Już nie.
Dość mam uciekania.
Nie ruszę się stąd, choćbym okupił to życiem.
My staniemy u twego boku.
Dobrze, czas zabrać się do pracy.
Wojna!
Skeksowie są więksi i silniejsi, ale my mamy w zanadrzu niespodzianki.
Teraz ty.
Ta jest zepsuta.
Dobrze.
Tak lepiej.
Bez wątpienia jestem najbardziej umęczonym stworzeniem
na całej Thra.
Obmierzłe Arathimy.
A ty na co się gapisz?
Pokrętło, Grunaku.
Zobaczmy.
Bardzo ciekawe.
Włókniste wnętrzności wzbraniają się przed próbami wskrzeszenia.
Muszę znaleźć nową tkankę łączną,
żeby zwiększyć przewodnictwo.
Ale skąd ją wziąć?
Dość tego!
Są jakieś granice afrontów,
jakie Pan Kryształu jest gotów znieść!
Zasłużyłem na odrobinę frywolności.
Na szczęście zachowałem kilka fiolek esencji
z myślą o takiej odświętnej okazji.
Niewolnicy, posprzątać mi ten bajzel.
Łucznik...
martwy?
Nie do końca.
Ale żywy też nie.
Coś trzyma urVę na Thra...
nawet teraz.
Ale...
Ale co?
Aughra.
Wybornie! Grajcie Cesarzowi!
Szybciej! Głośniej!
Znakomicie.
Podlingi!
Cesarz jest głodny.
Klucz to rychłe działanie.
Cesarz nie może czekać.
Co to za resztki?
To nie jest danie godne Cesarza.
Tego, kto zawiedzie Cesarza,
czeka kara!
Swarliwe Podlingi!
Wracajcie, Podlingi.
Gdzie to czmychacie?
Wracać mi tu, pozoranci!
Łowco?
SkekMalu?
Ty żyjesz!
Gdzie Rian?
W Kamieniu-w-Kniei. Pozostali Skeksowie już tam są.
Ruszyli stłumić powstanie Gelflingów.
A ty zostałeś tutaj?
Nędzny tchórz!
Cesarz nakazał mi zostać w zamku. Ja chciałem walczyć!
Nie jestem tchórzem!
SkekMalu!
Nie.
Łuczniku?
Cóż.
- To było ekscytujące. - Owszem.
Brzoskiew!
Za Tavrę.
Za matkę.
Już tu są.
To?
To ma być potężny bunt, który mi obiecano?
- Zdążymy wrócić na obiad. - Tak!
Zobaczcie ich liche mieczyki!
Urocze.
Ja rozgniotę tego zielonego.
Nadszedł kres panowania Skeksów.
Przeciwko wam stają wszystkie Gelflingi!
Czyżby? A gdzie one są?
Będą tu.
Nikt nie przyjdzie, obszarpańcu.
Gelflingi nigdy nas nie pokonają.
Wszyscy tu zginiecie!
Na marne!
A więc nasza ofiara zainspiruje innych.
Tak jak ofiara mojej matki.
Jeśli chcesz walki,
dam ci ją.
Tylko ty...
i ja.
To poniżej godności potężnego Cesarza, by krzyżować miecz z byle Gelflingiem.
Lepiej niech to zrobi mocarny Generał.
Panie, to dla mnie zaszczyt. Przyniosę ci głowę Riana.
Niech tak będzie.
Przy okazji przynieś mi Dwuglewię.
Z rozkoszą.
- Jesteś pewien? - Nie.
Ale nie tracę nadziei.
Bądź ostrożny, Rianie.
- Rozgnieć go. - Daj mu nauczkę!
Zaczynamy?
Zabawmy się.
Musimy mu pomóc.
Szkodnik!
Trzymamy się planu.
Nie!
Żałosne.
A dokąd to?
- Rian! - Jeszcze jakieś sztuczki?
Giń!
O nie!
Co ty wyprawiasz, zasmarkany Gelflingu?
Dokończ dzieła. Dobij mnie!
Nie jestem zabójcą!
Nie.
Cesarzu, wybacz mi.
Zejdź mi z oczu! Zawiodłeś mnie.
Nie!
Hańba!
- Nieudolny skekVar! - Idź precz!
Baczność!
Następny!
Skeksowie!
Przygotujcie się!
Bierzcie!
Do ataku!
Teraz!
Za Thra!
O tak!
Macie!
Moje oczy!
Tak!
Na nich!
W lewo!
Za tobą!
Są wszędzie!
Nie dam się zastraszyć!
Nie wystawiaj się, głąbie!
Kto chce dokładki?
Może to ci się spodoba.
Seladon, nie!
Faro!
Trafiłem jedną! Widzieliście?
Trafiłem!
Gdzieś się schowała?
Glizdo.
Proszę, proszę.
Tu jesteś!
Puszczaj!
Faro!
Chodź.
Przebrzydły włochacz!
Puszczaj!
Stać!
Jest moja!
Oddać mi ją! Chcę ją zabić!
Połóż się.
Jak bardzo cię zranił?
Musiałam ochronić Wszech Maudrę.
Wydostanę cię stąd.
Zostaw mnie!
- Słyszysz...? - Co?
To Thra...
wzywa mnie do domu.
Brzmi jak muzyka.
Nie poddawaj się.
Musisz walczyć.
Potrzebujemy cię.
Twoja matka...
byłaby dumna.
Wróciła do domu.
Ulga.
Co to ma znaczyć?
Rebelia!
Nie być niewolnik!
Jak śmiecie mi grozić?
Jam jest skekTek, Badacz!
Jam jest pan życia i śmierci!
Jestem geniuszem! Jestem Panem Kryształu!
Jestem Skeksem!
Niewdzięczni!
Dzikusy!
Ty być zły!
Pomocy! Wypuśćcie mnie!
Prymityw!
Tępy matoł!
Znaj swoje miejsce!
Zapłacisz za zdradę.
Co za marnotrawstwo.
A może nie?
Niegrzeczna księżniczka!
Nie wierć się!
Jak śmiesz!
Zabierzcie to ze mnie! Co to?
Zabierzcie to!
Gdzie jest Rian?
Tu jestem!
Bluźnierca!
Złaź!
Generale.
Tu jesteś.
- Przeklęty Gelfling... - Dobrze.
Oszukiwał.
Nie dziwię się. Nie mają za grosz honoru.
Przyjacielu, skekSilu...
jestem ciężko ranny.
Pomóż mi, proszę!
Nie!
Tyś zajął...
moje miejsce.
Uwaga!
Bądź pozdrowiony, Podlingu.
Łuczniku!
Czekać. Hup sprowadzić pomoc.
Nie ma czasu. Pomóż mi wstać.
Twoim przyjaciołom grozi niebezpieczeństwo.
Puść mnie!
Dość!
SkekMal żyje!
Miałem sen,
że byłem jeden, a stałem się dwoma,
a potem znów byłem jeden.
Spojrzałem przez oczy mojej mrocznej połówki
i wiedziałem, że Aughra miała rację.
Czy to twoje trofeum, Gelflingu?
Ta zabawka?
Nie!
Głupiec!
Łowy muszą się zakończyć.
Nie, Rian!
Puść go!
Cicho, mięczaki!
Jam pokonał śmierć.
Powróciłem silny jak nigdy!
Silniejszy niż sama Thra!
Nic nie powstrzyma łowów!
Nie!
Przekonamy się,
co czeka na mnie u kresu snu.
Łucznik!
Coś...
ty...
zrobił?
Łuczniku!
Narodziłam się na nowo!
- O nie! Znowu ta maszkara! - Niech będą dzięki Thra!
- Wiedźma wróciła! - Czy trupy muszą wciąż ożywać?
Matko Aughro, w porządku?
Nie, dopiero co wstałam z martwych.
- Łatwo nie jest. Pomóż mi! - Dobrze.
Matko Aughro,
pewnie od początku to planowałaś.
Owszem, Cesarzu.
Choć nie wiedziałam, czy zadziała.
Bierzcie ogon pod siebie i zmykajcie do zamku.
Módlcie się o moją łaskę!
Czcze gadanie.
Dłoń ci drży. Ledwie stoisz na nogach!
A jednak stoję.
Nie to co Łowca.
To nic nie zmienia!
Kilkoro Gelflingów
nie może równać się Panom Kryształu!
Skeksowie!
Wykończyć ich!
Sifa stają u boku bohaterów Thra!
O tak!
Przemoki walczą za Thra!
Spirytoni stają do walki!
Grotanie znów wyszli na światło słońc!
Co to za jedni?
Dusanie przybywają na wezwanie!
Vapra przybywają w imię Thra!
Przybyli! Siedem klanów!
Arathimy walczą u naszego boku!
Jesteśmy otoczeni!
Są wszędzie!
Co my zrobimy?
Cesarzu, nie mamy wyboru. Skeksowie muszą się wycofać.
Nie wygramy!
Nie poddam bitwy!
Bez względu na koszty!
Poznajcie moc Zaciemnienia!
Odsuńcie się, Gelflingi!
Stój!
Nie!
Łagodna Deet!
Co ona robi?
Przestań! Zabijasz ją!
Co? Nie!
- Jak to? - Czy ona...?
Niemożliwe!
Zostaw w spokoju moich przyjaciół!
Mogło być gorzej.
- Odwrót! - Do zamku! Prędko!
W nogi!
Cesarzu, musimy uciekać! Czyż nie?
- Tak... - Do zamku!
- ...mój zaufany doradco. - Tak!
- Do zamku! - Do zamku! Bardzo dobrze.
Uciekają!
O tak!
Udało nam się!
Dobrze.
Tak!
Uciekają!
Czołem!
Nie mogę w to uwierzyć!
Wygraliśmy!
Udało nam się!
Tak, wygraliśmy!
Udało ci się!
Nam się udało.
Dzięki Deet.
- Gurjin! - Breo!
Dotarłeś!
Dobrze cię widzieć.
Udało się nam!
Gratulacje, chłopcze!
Matko Aughro!
Czyli się tulimy? W porządku.
- Bohaterowie Thra znów razem. - Gurjinie, jesteśmy z ciebie dumni.
Wszyscy chcą przytulić bohatera.
Czemu nie?
Dziękuję.
Kto następny?
- Chodź tu, Matko Aughro! - Co wy wyprawiacie?
Dajcie mi chwilę. Może i dopiero się narodziłam, ale wciąż jestem stara.
Udało nam się!
Szybciej już nie dam rady.
Wszystkie Gelflingi razem!
Zaginiony odłamek Kryształu Prawdy...
wreszcie się odnalazł.
To o to chodziło Heretykowi.
Nie o broń...
ale o odłamek.
To odłamek jest kluczem do zakończenia władzy Skeksów
i zjednoczenia Gelflingów.
Gelflingi...
odłamek was wzywa.
Dzielnie dziś walczyliście.
Dziś cieszcie się tym zwycięstwem, a jutro...
Jutro trzy słońca wstaną nad nową Thra.
Nic już nie będzie takie samo.
Zyskaliśmy nowych wrogów.
Straciliśmy starych przyjaciół.
Lecz ci, którzy polegli, nie opuszczają nas zupełnie.
Znów są częścią Pieśni Thra.
Posłuchajcie,
a usłyszycie ich w wietrze!
Zmieniła się Pieśń Thra.
Brzmi jak nadzieja.
Ale uważajcie.
Nadzieja jest krucha.
Nadzieja jest delikatna, tak jak odłamek Kryształu.
Kiedyś utracony...
dziś odnaleziony.
Łatwo mogą wam go odebrać.
Dzisiejsze zwycięstwo nie należy do jednego Gelflinga czy jednego klanu.
To zwycięstwo wszystkich!
Całej, zjednoczonej Thra!
Dziś wielu staję się jednością!
Wybornie! Tak!
Ja im pokażę!
Stworzę armię, o tak!
Najpotężniejszą armię, jaką widziała Thra!
Będziemy rządzić wiecznie!
Tak.
To ponury dzień.
Myślmy pozytywnie.
My wciąż żyjemy.
Ale jak długo jeszcze?
Gelflingi...
są tak liczne.
Padniemy pod ich naporem!
Polecą nasze głowy!
Nasze piękne głowy!
Biedna Poborczyni.
SkekLak nigdy nie skrzywdziła nikogo, kto by na to nie zasługiwał.
Gdzie jest Generał?
Przyjaciel Generał poległ w Kamieniu-w-Kniei.
Cieszę się, że mogłem mu towarzyszyć w ostatnich chwilach.
Smutne.
Bardzo smutne.
Wszystko stracone!
Panowie,
nie wszystko stracone.
Znalazłem rozwiązanie wszystkich naszych problemów.
To genialna krzyżówka Grunaka z Arathimem.
Nazwałem go Garthimem!
Cudownie!
Napisy: Tomasz Bytner